K'ALA MARKA - KALAMARKA - KALAMARCA - CALAMARKA Q'ALA MARQ'A

PUEBLO DE PUEDRA o HOMBRES ETERNOS (Lengua AYMARA)

Traduccion literal de la oracion del Mallku Don Valentin Mejillones, tema Willka Kuty del grupo K'ala Marka

tiwanaku 2006

traduccion al castellano en la segunda parte

Solsticio 2006

WILLKA KUTY
RETORNO DEL PADRE SOL
Munata Achachilanaca, Laq'a Achachilanaca, Laq'a Awichanaca

Cauquipachat pacha, Alajxpachatpacha, Acapachat pacha, Manq'apachcama

Q'ollana Qh'ap'acj, Apu Inti Wilka Tata

Q'ollana Pajxsimama,

Q'ollana Warawaranaca

Jalsu Warawara, Jalanta Warawara, uq'amaraqi, Willjta Warawara, Ch'aphuch'aphu Warawara

Jumanaqaruw maith'apsma, thajpacha, aqa Aviayala mark'pachataqi, mudpacha qhuch'utqhuchu

cauqit chauquicama, wiñayat wiñayapataqi

Jicshuru Pa'waranq'a sojtani maranqasina, aqa patunqa mayani uru, saraq'ata juipipacha pajxsina,

taq'e Achachilanacaruw jawiyth'apsma, uq'amaraqi:

Illimani Achachila, Sillilliqa, Sajama, Illampu, Wayna Potosi, Q'aphia, Uchumachi, Pashjjiri, Jipy,

Waq'a Achachilanaca armthata Achachilanaca.

Jumanacaruw maythapsjma, sasina jumanacaya q'uyapthawayjeta, aqa wajch'a wawanac'maru

P'esq'a waranq'a, p'esq'a pataca tunqa pusini maranaqay pasawayjatana,

jisq'achata uñjasipjta, p'encachata uñjasipjta, uñch'uqita uñjasipjta, uq'amaraqi, cunaymani jan walth'awinacana.

Jumanacaruw mawipsma, Ispall Awichanaqa, Achachilanaqa, jumanacaw yanap'th'apjetata ch'ecjpachansa, cawqit cawqipach'cama wiñayan wiñayapataqi.

Uq'amata nanaqaja, ch'ecjpachansa, juq'ampi jach'a yatiñani tucupjañanajataqi, jach'a camasanni tucupjañanajataqi, ch'istañani, chiq'i amuyuni, khollq"e chuymani, q"aph'a amparani, jaq'e canqañani tucupjañanajataqi, inasaj jani asqi jaq'epti, aqa utjawina aqacapachanja jumanaqaw q'ollapjetata Qollan'q'apaq Inti WIllka Tata.

Aqa Willka Kuty urunqasina jumar sapsma q'uyapthawayjeta wiñayan wañapqama, cawquita cawquipach'qama, waq'a Awichanaqa, achachilanaqa, uq'amaraquiwa, waq'a Awichanaqa, jumanacaruw, maythapsma, Samaypatat'pacha, Inkallajta, ukjsatpacha, uq'amaraquiwa, Macchu Pijchu, Chiripa, Mocurmata, Aq'apana, Puma Punqu, K'ala Sayasaya, K'erek'ala, uraq manq'an walja amtanacawa imantataqi collana acapachana, ucam sasau maythapsma, Aymara, Q'hechua, Tupiwarani, juqhampi quimsa tumqa pacallconi, mayachtasipjañajataqi uq'amata Ajayu toq'eta, qhespiyañataqi, Achachilanaca, Pharanaca, Illanaca, Qhunucollo Achachilanaca, Aymara Q'uechua Tupiwarani, Juq'ampi, Apaches, Pieles Rojas, Vascos, Chiquitania, Los Uros, Chipayas, Mulatos, jumaru jan amtasjasmati pesq'a pataqa jilamaranaca. Ucactua aca q'ollan arunacampi arjayanipsma sasina, uca amuyunaca, jalsuta, jalantata, alayata aynachata, purinsaya, aranzaya, taq'e toqhetwa jawilthapsma jic'huru, aca patunca mayani uru sacaq'ata pa waranq'a sojtani maranqasinja cauquit cauquicama, wiñayan wiñayapataqi.

Tunupa Achachila, Terani Achachila, Anthaqhawa Achachila, Sillilliqa Achachila, Alpes Achachila, Hymalaya Achahcila, Aconcawa Achachila, Chimborazo Achachila, Everesth Achachila, Pirineos Achachila, jumanaqaruw maithapsma, jumanaqaruw Jallallthapsma, aqa arunacampi.

!! JALLALLA TIWANAKU MARKA!!

!! JALLALLA AYMARA MARKA!!

!! JALLALLA WIñAYA TAYPI K'ALA MARKA!!

!! JALLALLA QOLLASUYO MARKA!!

!! JALLALLA CHINCHASUYO MARKA!!

!! JALLALLA CONTISUYO MARKA!!

!! JALLALLA ANTISUYO MARKA!!

!! JALLALLA JACH'A TAWANTINSUYO!!

!! JALLALLA TIWANAKU MARKA!!
Adorados Abuelos, abuelo de la tierra, abuela de la tierra

desde el infinito, a las alturas celestiales, a la tierra y el mundo interior

espíritu capaz, señor Sol en las alturas.

señora y madre Luna

señores estrellas del infinito

Estrella de la aurora, estrella del ocaso, estrella fugaz, estrellas intermitentes

a ustedes les pido, para todos los que vivimos en este lugar , y para todos en todo el mundo

de aquí hasta el ultimo rincón, desde siempre y para siempre

Hoy día 2007, del 21 de junio, solsticio

A todos los abuelos los imploro , así mismo:

Señores: Illimani, Sillilliqa, Illampu, Wayma Potosí, Q'aphia, Uchumachi Pashjjiri, Jipy

Abuelos que viven en lugares sagrados, hasta los mas olvidados

A ustedes les pido, pido su protección, para todos tus hijos huérfanos, 554 años pasaron

nos humillaron, nos aplastaron, nos esclavizaron, así mismo, todo el sufrimiento que nos impusieron

A ustedes le pido, sabias abuelas, sabios abuelos, a ustedes les pido consejos justos y legales,

para hoy y siempre aquí y donde sea.

Así nosotros iremos derechos, y aprenderemos mucho mas para acabar el mal, y vivir en paz, pero con mucha visión, bien lûcidos, con buen Corazón, con manos ágiles, hasta llegar a ser un hombre de bien, para vivir juntos, curar, ayudar en tu honor, padre SOL.

En este nuevo día de tu retorno, oh padre SOL, protegenos, eterno en la eternidad, de lo visible a lo invisible, altares, abuelos , abuelas, a ustedes les pido señores, grandes espiritus, desde: Samaypatat'pacha, Inkallajta, también, desde, Macchu Pijchu, Chiripa, Mocurmata, Aq'apana, Puma Punqu, K'ala Sayasaya, K'erek'ala, también a todos los abuelos invisibles, ocultos en el interior de la tierra, a ustedes también en este tiempo, así les pido, Aymaras, Q'hechuas, Tupiwaranis, mas, Apaches, Pieles Rojas, Vascos, Chiquitania, Los Uros, Chipayas, Mulatos, también de los que olvide, 500 años grandes hermanos. solamente soy así, la voz sañadora, gritando, esas sabidurías, del alba al ocaso, del lo alto al interior, del este al oeste, de todos los horizontes, hoy voy llamando, en este siglo 21, del 2006 años de lo eterno a la eternidad, desde siempre y para siempre.

Tunupa Achachila (abuelo, grande espíritu, ancestros, grandes señores), Terani Achachila, Anthaqhawa Achachila, Sillilliqa Achachila, Alpes Achachila, Hymalaya Achachila, Aconcawa Achachila, Chimborazo Achachila, Everesth Achachila, Pirineos Achachila, a ustedes invoco, a ustedes pido, a ustedes les suplicamos con estas palabras.

!! JALLALLA TIWANAKU MARKA!!

!! JALLALLA AYMARA MARKA!!

!! JALLALLA WIñAYA TAYPI K'ALA MARKA!!

!! JALLALLA QOLLASUYO MARKA!!

!! JALLALLA CHINCHASUYO MARKA!!

!! JALLALLA CONTISUYO MARKA!!

!! JALLALLA ANTISUYO MARKA!!

!! JALLALLA JACH'A TAWANTINSUYO!!

!! JALLALLA TIWANAKU MARKA!!

LEXICO

Jallalla:
Jallalla:
Jallalla:
Marka:
Achachila:
Unión de los invisible y lo visible
Despertar, levantarse
Saludo o deseo de bien estar
Pueblo, persona, comunidad
Abuelo, grande espíritu, ancestros, grandes señores, fuerza invisible.

direcciones utiles

EL CENTRO DE ESTUDIOS DE COSMOVISION ANDINA_AMAZONICA

http://caminantesdelosandes.org/